olympicParkElectionProtestTracker.ts

import type { PublicInterestWatchCase } from "./publicInterestWatch";

export const olympicParkElectionProtestTracker: PublicInterestWatchCase = {
  slug: "olympic-park-election-protest-tracker",
  organization: {
    ko: "올림픽공원 시민들은 왜 아직 떠나지 않았나",
    en: "Why have the citizens at Olympic Park still not left?",
  },
  eyebrow: {
    ko: "투표용지 부족·재선거 요구·선관위 특검",
    en: "Ballot shortage · Re-election demand · Special investigation",
  },
  title: {
    ko: "올공, 투표지는 모자랐고 불신은 아직도 남아있다",
    en: "Olympic Park: ballots ran short, and distrust still remains",
  },
  summary: {
    ko: "제9회 전국동시지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태 뒤 시민들은 올림픽공원에 농성장을 꾸리고 재선거, 당일투표, 수개표를 요구해 왔다. 이 기록은 확인된 선거관리 실패와 특검 수사 대상, 아직 입증되지 않은 부정선거 주장을 구분해 추적한다. 10월 28일 특검의 투표지 공개검증이 시작됐으며 최종 결과는 확인되지 않았다.",
    en: "After ballot shortages disrupted Korea's ninth nationwide local elections, citizens established a protest camp at Olympic Park demanding a new election, same-day voting and hand counting. This tracker separates confirmed election-management failures, matters under special investigation and fraud claims that remain unproven. The special prosecutor began a public ballot inspection on October 28; final findings remain pending.",
  },
  status: {"ko": "10월 28일 투표지 공개검증 시작·결과 확인 중", "en": "October 28 public ballot inspection begins · Findings pending"},
  openedAt: "2026-06-03",
  publishedAt: "2026-09-18",
  updatedAt: "2026-10-28",
  sourceBasis: {
    ko: "선거관리위원회 조사 결과와 국회의원실 제출자료를 인용한 보도, 선거소송 심리와 결정, 선관위 특검법·압수수색·피의자 조사 보도, 올림픽공원 현장 보도를 교차 확인했다. 사실·수사 중인 의혹·확인되지 않은 주장을 같은 층위에 놓지 않았다.",
    en: "This record cross-checks reporting on election-commission findings and material submitted to a National Assembly member's office, election-litigation proceedings, the special-prosecutor law, searches and suspect questioning, and coverage from the Olympic Park site. Confirmed facts, allegations under investigation and unverified claims are kept distinct.",
  },
  caution: {
    ko: "투표용지 부족과 투표 중단은 확인된 선거관리 실패다. 그러나 조직적인 개표 조작, 외국 세력 개입, 선거 전체가 조작됐다는 주장은 현재까지 법원이나 수사기관이 확정한 사실이 아니다.",
    en: "Ballot shortages and voting suspensions are confirmed election-management failures. Claims of organized count manipulation, foreign intervention or a wholly rigged election have not been established by a court or investigative authority.",
  },
  nextCheck: {"ko": "10월 28일 공개검증의 실제 진행·종료와 투표지 수량·인쇄·기표 상태 및 CCTV 분석 결과를 확인한다. 이상 투표지의 분류와 정밀감정, 특검 공식 발표를 구분하고, 공개검증을 당선인 변경이나 선거 조작 확정으로 취급하지 않는다.", "en": "Check progress and completion of the October 28 inspection, ballot quantities and printing/marking condition, and CCTV findings. Distinguish items set aside for examination from forensic findings and official conclusions; inspection does not itself change elected winners or establish a rigged election."},
  heroImage: {
    src: "/images/monitoring/olympic-park-election-protest-20260614.jpg",
    alt: {
      ko: "서울 올림픽공원에서 재선거를 요구하며 집회 중인 시민들",
      en: "Citizens rallying at Seoul Olympic Park to demand a new election",
    },
    caption: {
      ko: "투표용지 부족 사태 이후 이어진 올림픽공원 농성 현장을 관련 보도를 바탕으로 재구성한 이미지.",
      en: "A reconstructed image of the continuing Olympic Park protest, based on reporting from the scene following the ballot shortage.",
    },
    credit: {
      ko: "이미지: 씨앗의 소리",
      en: "Image: SEED VOICE",
    },
  },
  keyChanges: [
    {"date": "2026-10-28", "text": {"ko": "10월 28일 오전 이태한 특별검사팀이 올림픽공원 핸드볼경기장에 들어가 투표지 공개검증을 시작했습니다. 대상은 송파구 투표지 약 247만 장과 관련 자료이며, 전날 압수수색에서는 내부 CCTV 자료 등을 확보했습니다. 특검은 수사상 임의검증으로 공직선거법상 재검표가 아니라고 설명했습니다. 검증 시작을 확인한 것이며 위조·해킹 여부나 최종 결과는 아직 확인되지 않았습니다.", "en": "On the morning of October 28, special prosecutor Lee Tae-han’s team entered Olympic Park’s handball arena and began a public inspection of ballots. The examination covers about 2.47 million Songpa ballots and related material; the previous day’s search secured internal CCTV records. The team describes this as an investigative inspection, not an election-law recount. The start is confirmed; findings on forgery, hacking or the final outcome are not yet established."}},
    {
      date: "2026-07-22",
      text: {
        ko: "선관위 자료를 바탕으로 실제 투표하지 못한 유권자가 최소 80명·최대 91명으로 잠정 집계됐다. 식별 가능한 CCTV가 있는 11개 투표소만 반영한 수치여서 최종 규모는 아니다.",
        en: "Election-commission material provisionally put the number of voters unable to cast ballots at 80 to 91. The estimate covered only eleven polling stations with usable CCTV footage and is not a final total.",
      },
    },
    {
      date: "2026-08-11",
      text: {
        ko: "서울시장 선거무효소송은 기각됐다. 법원은 위법한 선거관리 행위가 있었더라도 결과에 영향을 미쳤다고 볼 증거는 부족하다고 판단했다.",
        en: "The Seoul mayoral election petition was dismissed. The court found insufficient evidence that acknowledged management violations affected the result.",
      },
    },
    {
      date: "2026-09-12",
      text: {
        ko: "올림픽공원 농성이 100일을 맞았다. 현장은 재선거·당일투표·수개표 요구를 계속했다.",
        en: "The Olympic Park sit-in reached 100 days, with calls for a re-election, same-day voting and hand counting continuing.",
      },
    },
    {
      date: "2026-09-17",
      text: {
        ko: "선관위 특검이 중앙선관위 등 10곳을 약 12시간 압수수색했다. 투표용지 부족과 투표율 통계 조작 의혹 등을 포함한 12개 항목을 수사하고 있다.",
        en: "The special prosecutor searched ten election-commission locations for about 12 hours, investigating twelve categories including ballot shortages and alleged turnout-statistics manipulation.",
      },
    },
    {
      date: "2026-09-20",
      text: {
        ko: "특검은 투표함 납품 입찰 담합 의혹과 관련해 전직 선관위 직원이자 업체 대표를 입찰방해 혐의 피의자로 조사했다. 투표용지 부족 책임과는 구분되는 별도 수사 항목이다.",
        en: "The special prosecutor questioned a former election-commission employee who heads a ballot-box supplier as a suspect in an alleged bid-rigging scheme. This is a separate investigative track from responsibility for the ballot shortage.",
      },
    },
    {
      date: "2026-09-28",
      text: {
        ko: "특검 요청으로 법무부가 공직선거법 위반·직무유기 혐의 피의자인 노태악 전 중앙선관위원장의 출국금지 기간을 연장했다. 예방적 수사조치이며 혐의가 입증됐다는 뜻은 아니다.",
        en: "At the special prosecutor's request, the Justice Ministry extended the travel ban on former election-commission chair Roh Tae-ak, a suspect in alleged election-law violations and dereliction of duty. The preventive measure does not establish guilt.",
      },
    },
    {
      date: "2026-09-30",
      text: {
        ko: "청와대는 경찰청 치안보고를 설명하면서 특검의 올림픽공원 보관 투표지 검증이 연기됐다고 밝혔다. 새 일정과 검증 방식은 공개되지 않았고 농성은 계속되고 있다.",
        en: "Explaining a police public-order report, the presidential office said the special prosecutor had postponed inspection of ballots stored at Olympic Park. No new date or inspection method was disclosed, and the protest continues.",
      },
    },
  ],
  timeline: [
    {"date": "2026-10-28", "title": {"ko": "특검, 올림픽공원 투표지 공개검증 시작", "en": "Special prosecutor begins public ballot inspection at Olympic Park"}, "description": {"ko": "10월 28일 오전 이태한 특별검사팀이 올림픽공원 핸드볼경기장에 들어가 투표지 공개검증을 시작했습니다. 대상은 송파구 투표지 약 247만 장과 관련 자료이며, 전날 압수수색에서는 내부 CCTV 자료 등을 확보했습니다. 특검은 수사상 임의검증으로 공직선거법상 재검표가 아니라고 설명했습니다. 검증 시작을 확인한 것이며 위조·해킹 여부나 최종 결과는 아직 확인되지 않았습니다.", "en": "On the morning of October 28, special prosecutor Lee Tae-han’s team entered Olympic Park’s handball arena and began a public inspection of ballots. The examination covers about 2.47 million Songpa ballots and related material; the previous day’s search secured internal CCTV records. The team describes this as an investigative inspection, not an election-law recount. The start is confirmed; findings on forgery, hacking or the final outcome are not yet established."}, "change": {"ko": "연기된 검증이 실제 개시·결과는 미확정", "en": "Postponed inspection begins; findings remain pending"}, "status": "new", "sources": [{"publisher": {"ko": "머니투데이", "en": "MoneyToday"}, "title": {"ko": "선관위 특검, 올림픽공원 진입…투표지 현장 검증 시작", "en": "Special prosecutor enters Olympic Park and begins ballot inspection"}, "url": "https://www.mt.co.kr/society/2026/10/28/2026102808492779561", "publishedAt": "2026-10-28", "kind": "article"}, {"publisher": {"ko": "뉴스1", "en": "News1"}, "title": {"ko": "여야 의원, 올림픽공원 특검 현장 검증 참관", "en": "Lawmakers attend public ballot inspection"}, "url": "https://www.news1.kr/politics/assembly/6333887", "publishedAt": "2026-10-28", "kind": "article"}]},
    {
      date: "2026-06-03",
      title: {
        ko: "투표용지 부족으로 투표 중단 사태 발생",
        en: "Ballot shortages interrupt voting",
      },
      description: {
        ko: "지방선거 당일 여러 투표소에서 투표용지가 부족해 투표가 중단되거나 지연됐다. 잠실7동에서는 투표를 하지 못한 시민들이 투표함 이송을 막으며 책임 규명을 요구했다.",
        en: "On local-election day, ballot shortages interrupted or delayed voting at multiple polling stations. In Jamsil 7-dong, citizens who could not vote blocked the removal of ballot boxes and demanded accountability.",
      },
      change: {
        ko: "단순 현장 착오가 아니라 전국 단위 선거관리 실패인지 확인해야 할 사건이 됐다.",
        en: "The incident raised the question of whether this was a nationwide management failure rather than an isolated error.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "BBC 코리아", en: "BBC Korean" },
          title: {
            ko: "투표용지 부족 사태 현장 보도",
            en: "On-site report on the ballot shortage",
          },
          url: "https://www.youtube.com/watch?v=9jKRDm2_MFA",
          publishedAt: "2026-06-04",
          thumbnailSrc: "https://i.ytimg.com/vi/9jKRDm2_MFA/maxresdefault.jpg",
          kind: "video",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-06-05",
      title: {
        ko: "시민 농성, 잠실7동에서 올림픽공원으로 이동",
        en: "Citizen protest moves from Jamsil 7-dong to Olympic Park",
      },
      description: {
        ko: "투표함 대치가 끝난 뒤 시민들은 올림픽공원으로 자리를 옮겨 농성장을 꾸렸다. 재선거와 선거관리 책임 규명 요구가 장기 현장 행동으로 이어졌다.",
        en: "After the ballot-box standoff ended, citizens moved to Olympic Park and established a protest camp, turning demands for a new election and accountability into a sustained action.",
      },
      change: {
        ko: "일회성 항의가 상시 농성으로 전환됐다.",
        en: "A one-off protest became a standing encampment.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "뉴스토마토", en: "NewsTomato" },
          title: {
            ko: "투표용지 부족 항의 시민들, 올림픽공원으로 이동",
            en: "Ballot-shortage protesters move to Olympic Park",
          },
          url: "https://www.newstomato.com/readnews.aspx?no=1303147",
          publishedAt: "2026-06-05",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260605-newstomato.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-06-07",
      title: {
        ko: "현장 집회 확대와 시민 자율 운영",
        en: "The rally expands and develops citizen-run operations",
      },
      description: {
        ko: "농성 참가자들은 천막과 집회 공간을 유지하며 재선거, 당일투표, 수개표를 핵심 요구로 내걸었다. 현장에는 다양한 정치적 주장도 함께 유입되기 시작했다.",
        en: "Participants maintained tents and rally space while centering demands for a re-election, same-day voting and hand counting. A wider range of political claims also began entering the site.",
      },
      change: {
        ko: "올림픽공원이 선거 불신을 표출하는 상징 공간으로 굳어지기 시작했다.",
        en: "Olympic Park began to solidify as a symbolic space for electoral distrust.",
      },
      status: "response",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "조선비즈", en: "ChosunBiz" },
          title: {
            ko: "재선거 요구와 시민 자율 운영이 이어진 올림픽공원 현장",
            en: "Olympic Park protesters sustain re-election calls and citizen-run operations",
          },
          url: "https://v.daum.net/v/20260608142301278",
          publishedAt: "2026-06-08",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260608-chosunbiz.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-06-08",
      title: {
        ko: "선관위 조사, 91곳 부족·26곳 투표 중단 확인",
        en: "Election commission review confirms shortages at 91 sites and suspensions at 26",
      },
      description: {
        ko: "선관위는 투표용지를 추가 송부한 투표소가 140곳이며, 그중 추가 용지를 실제 사용한 곳은 91곳이라고 밝혔다. 26곳에서는 투표가 잠시 중단됐다가 재개됐다.",
        en: "The commission said extra ballots were dispatched to 140 polling stations, used at 91 of them, and that voting was temporarily suspended and resumed at 26.",
      },
      change: {
        ko: "투표용지 부족과 투표 중단은 공식 조사로 확인된 사실이 됐다.",
        en: "The ballot shortages and voting suspensions became officially established facts.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "동아일보", en: "The Dong-A Ilbo" },
          title: {
            ko: "선관위, 용지 부족 91곳·투표 중단 26곳 확인",
            en: "Election commission confirms shortages at 91 sites and suspensions at 26",
          },
          url: "https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20260608/134073703/2",
          publishedAt: "2026-06-08",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260608-donga.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-06-19",
      title: {
        ko: "진상조사위, 총체적 선거관리 실패로 결론",
        en: "Inquiry concludes the election-management system failed",
      },
      description: {
        ko: "선관위 진상조사위는 투표용지 인쇄·배부와 보고·대응 과정 전반에 문제가 있었다고 판단하고 관련자 수사를 권고했다. 관리 실패의 책임선과 고의·은폐 여부는 이후 수사에서 가려질 사안으로 남았다.",
        en: "The commission's inquiry found failures across ballot printing, distribution, reporting and response, and recommended investigation of those involved. Lines of responsibility and whether intent or concealment was involved remained for investigators to determine.",
      },
      change: {
        ko: "선관위 스스로 현장 몇 곳의 실수가 아니라 관리 체계 전반의 실패를 인정했다.",
        en: "The commission acknowledged a system-wide failure rather than a handful of isolated mistakes.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "진상규명위, 선거관리 총체적 부실 결론",
            en: "Inquiry finds systemic election-management failures",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260619071551001",
          publishedAt: "2026-06-19",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260619-yonhap.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-06-21",
      title: {
        ko: "주말 집회 계속, 재선거 요구 장기화",
        en: "Weekend rallies continue as re-election demand persists",
      },
      description: {
        ko: "시민들은 올림픽공원에서 집회를 이어가며 선관위 책임 규명과 재선거를 요구했다. 선거관리 실패에 대한 항의와 선거 전체가 조작됐다는 주장이 현장에서 동시에 제기됐다.",
        en: "Citizens continued rallies at Olympic Park demanding accountability and a new election. Protest over confirmed management failures coexisted with claims that the entire election had been rigged.",
      },
      change: {
        ko: "확인된 행정 실패와 입증되지 않은 부정선거 주장을 구분할 필요가 커졌다.",
        en: "The need grew to distinguish confirmed administrative failures from unproven fraud claims.",
      },
      status: "response",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "올림픽공원 재선거 요구 집회",
            en: "Olympic Park rally calling for a new election",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260621019200004",
          publishedAt: "2026-06-21",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260621-yonhap.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-07-22",
      title: {
        ko: "실제 미투표 유권자 최소 80명·최대 91명 잠정 집계",
        en: "Provisional count puts disenfranchised voters at 80 to 91",
      },
      description: {
        ko: "선관위가 국회의원실에 제출한 자료를 바탕으로 투표록, CCTV 영상과 투표관리관 진술을 대조한 결과 투표용지 부족으로 투표하지 못한 유권자가 최소 80명·최대 91명으로 잠정 집계됐다. 투표가 중단된 26개 투표소 가운데 식별 가능한 CCTV가 있는 11곳만 반영돼 최종 확정치로 볼 수 없다.",
        en: "Material submitted by the election commission to a National Assembly member's office cross-checked polling records, CCTV footage and poll-manager statements, producing a provisional estimate of 80 to 91 voters who could not cast ballots because supplies ran out. Only eleven of the twenty-six polling stations where voting stopped had usable footage, so this is not a final count.",
      },
      change: {
        ko: "참정권 침해가 추상적 우려에서 잠정 인원 집계로 구체화됐다.",
        en: "The loss of voting rights moved from a general concern to a provisional headcount.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "한국일보", en: "Hankook Ilbo" },
          title: {
            ko: "CCTV 보니…투표 못 한 유권자 최대 91명, 두 배 더 늘었다",
            en: "CCTV review puts voters unable to vote at as many as 91",
          },
          url: "https://www.hankookilbo.com/news/article/A2026072209420004249",
          publishedAt: "2026-07-22",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-07-27",
      title: {
        ko: "서울시장 선거무효소송 공개 심리",
        en: "Public hearing held in Seoul mayoral election petition",
      },
      description: {
        ko: "법원은 투표용지 부족과 선거관리 위법이 선거 결과에 영향을 미쳤는지를 심리했다. 선거관리 실패의 존재와 선거무효의 법적 요건은 별개의 쟁점으로 다뤄졌다.",
        en: "The court examined whether ballot shortages and unlawful election administration affected the result, treating the existence of management failures and the legal threshold for annulment as separate questions.",
      },
      change: {
        ko: "현장 요구가 법원의 선거무효 판단 절차와 맞물렸다.",
        en: "The protest's demand became linked to the court's annulment proceedings.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "서울시장 선거무효소송 심리",
            en: "Hearing in the Seoul mayoral election petition",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260727115500001",
          publishedAt: "2026-07-27",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260727-yonhap.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-08-11",
      title: {
        ko: "서울시장 선거무효소송 기각",
        en: "Seoul mayoral election petition dismissed",
      },
      description: {
        ko: "법원은 선거관리상 위법이 있었더라도 그것이 선거 결과에 영향을 미쳤다고 인정할 증거가 부족하다며 청구를 기각했다. 기각 결정은 관리 실패 자체가 없었다는 판단과는 다르다.",
        en: "The court dismissed the petition for lack of evidence that election-management violations affected the result. The dismissal did not amount to a finding that no management failures occurred.",
      },
      change: {
        ko: "재선거 요구는 법원에서 받아들여지지 않았지만 책임 규명 문제는 남았다.",
        en: "The court did not accept the demand for a new election, but accountability questions remained.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스TV", en: "Yonhap News TV" },
          title: {
            ko: "서울시장 선거무효소송 기각",
            en: "Seoul mayoral election petition dismissed",
          },
          url: "https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH202608120026536A2",
          publishedAt: "2026-08-12",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260812-yonhaptv.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-08-12",
      title: {
        ko: "선관위, 선거무효·당선무효 소청 261건 모두 기각·각하",
        en: "Election commission rejects or dismisses all 261 annulment appeals",
      },
      description: {
        ko: "중앙선관위는 지방선거와 관련해 접수된 선거무효·당선무효 소청 261건을 모두 기각하거나 각하했다. 투표용지 부족 등 관리 문제만으로 선거 또는 당선 결과를 무효로 할 법적 요건이 충족됐다고 보지 않았다.",
        en: "The National Election Commission rejected or dismissed all 261 administrative appeals seeking to void elections or elected results. It found that ballot shortages and other management failures did not, by themselves, satisfy the legal requirements for annulment.",
      },
      change: {
        ko: "전국 단위 행정심판에서도 재선거 요구가 받아들여지지 않았다.",
        en: "The nationwide administrative-review process did not accept demands for new elections.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "YTN", en: "YTN" },
          title: {
            ko: "선관위, '재선거 요구' 거부…소청 261건 기각·각하",
            en: "Election commission rejects re-election demands in 261 appeals",
          },
          url: "https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202608122302212951",
          publishedAt: "2026-08-12",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260812-ytn-appeals.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-01",
      title: {
        ko: "헌재, 투표용지 부족 관련 헌법소원 4건 모두 각하",
        en: "Constitutional Court dismisses all four ballot-shortage petitions",
      },
      description: {
        ko: "헌법재판소는 투표용지 부족으로 참정권이 침해됐다는 헌법소원 4건을 모두 각하했다. 9월 1일 종결된 마지막 사건에서는 청구인 대다수가 자신의 투표권 행사에 지장이 있었다는 주장·자료를 내지 못해 자기관련성을 갖추지 못했고, 지연 뒤 투표를 마친 청구인도 선거권 제한이 인정되지 않았다.",
        en: "The Constitutional Court dismissed all four constitutional petitions alleging voting-rights violations from the ballot shortage. In the final case, closed on September 1, most petitioners did not show that their own voting rights had been impeded, while those who voted after a delay were not found to have suffered a restriction of the franchise.",
      },
      change: {
        ko: "헌재는 선거관리 실패의 실체를 본안 판단하지 않고 절차 요건 부족으로 사건을 종결했다.",
        en: "The court closed the cases on procedural grounds without deciding the merits of the management failures.",
      },
      status: "confirmed",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "동아일보", en: "The Dong-A Ilbo" },
          title: {
            ko: "헌재, '6·3 지선 투표용지 부족' 헌법소원 각하…4건 모두 종결",
            en: "Constitutional Court dismisses petitions over local-election ballot shortages",
          },
          url: "https://www.donga.com/news/Society/article/all/20260902/134594491/1",
          publishedAt: "2026-09-02",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260902-donga-constitutional-court.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-07",
      title: {
        ko: "선관위 특검 수사 개시",
        en: "Special prosecutor begins election-commission investigation",
      },
      description: {
        ko: "특별검사팀이 투표용지 부족, 인쇄 기준 변경, 은폐 의혹, 투표율 통계 조작 의혹 등 12개 항목에 대한 수사에 착수했다.",
        en: "The special-prosecutor team began investigating twelve categories including ballot shortages, changes to printing thresholds, alleged concealment and alleged manipulation of turnout statistics.",
      },
      change: {
        ko: "행정조사와 재판을 넘어 형사수사 단계로 넘어갔다.",
        en: "The matter moved beyond administrative review and litigation into a criminal investigation.",
      },
      status: "new",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "뉴스핌", en: "NewsPim" },
          title: {
            ko: "이태한 선관위 특검 공식 출범",
            en: "Election-commission special prosecutor formally launches",
          },
          url: "https://www.newspim.com/news/view/20260907000572",
          publishedAt: "2026-09-07",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260907-newspim.jpg",
          kind: "article",
        },
        {
          publisher: { ko: "국회입법예고", en: "National Assembly legislative information" },
          title: {
            ko: "선거관리위원회 관련 의혹 특별검사 법률안",
            en: "Special-prosecutor legislation on election-commission allegations",
          },
          url: "https://opinion.lawmaking.go.kr/gcom/nsmLmSts/out/2219127/detailRP?yType=I",
          kind: "document",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-12",
      title: {
        ko: "올림픽공원 농성 100일",
        en: "Olympic Park sit-in reaches 100 days",
      },
      description: {
        ko: "시민 농성은 100일을 넘겼다. 참가자들은 재선거·당일투표·수개표를 계속 요구하며 특검 수사 결과를 지켜보겠다고 밝혔다.",
        en: "The citizen sit-in passed 100 days. Participants continued calling for a re-election, same-day voting and hand counting while awaiting the investigation's findings.",
      },
      change: {
        ko: "선거 당일의 분노가 장기적인 제도 불신으로 이어졌음을 보여줬다.",
        en: "The milestone showed how election-day anger had become long-running institutional distrust.",
      },
      status: "response",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "현장 영상", en: "On-site video" },
          title: {
            ko: "올림픽공원 농성 100일 현장",
            en: "The Olympic Park protest at 100 days",
          },
          url: "https://www.youtube.com/watch?v=lOLqizXgTlM",
          publishedAt: "2026-09-12",
          thumbnailSrc: "https://img.youtube.com/vi/lOLqizXgTlM/hqdefault.jpg",
          kind: "video",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-17",
      title: {
        ko: "특검, 중앙선관위 등 10곳 압수수색",
        en: "Special prosecutor searches ten election-commission locations",
      },
      description: {
        ko: "특검은 75명을 투입해 중앙선관위와 지역 선관위 등 10곳을 약 12시간 압수수색하고 내부 서버와 관련 자료를 확보했다.",
        en: "The special prosecutor deployed 75 personnel to search ten central and regional election-commission locations for about twelve hours and seized internal server data and related materials.",
      },
      change: {
        ko: "수사는 자료 확보 단계에 들어갔고, 고의성·은폐·책임선 판단이 다음 쟁점이 됐다.",
        en: "The investigation entered its evidence-gathering phase; intent, concealment and lines of responsibility are now the next questions.",
      },
      status: "new",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "선관위 특검, 중앙선관위 등 10곳 압수수색",
            en: "Special prosecutor searches ten election-commission sites",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260917047655004",
          publishedAt: "2026-09-17",
          thumbnailSrc: "/images/monitoring/olympic-park/20260917-yonhap.jpg",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-20",
      title: {
        ko: "특검, 투표함 입찰 의혹 업체 대표 피의자 조사",
        en: "Special prosecutor questions ballot-box supplier head as suspect",
      },
      description: {
        ko: "특검은 전직 선관위 직원이자 중앙선관위 투표함 납품업체 대표를 입찰방해 혐의 피의자 신분으로 소환했다. 특검은 이 대표가 들러리 업체를 내세웠는지, 선관위 담당자와 사전에 공모했는지를 수사하고 있다. 이는 특검의 12개 수사 항목 중 선거물품 입찰 의혹에 관한 조사이며 투표용지 부족 책임이 확인됐다는 뜻은 아니다.",
        en: "The special prosecutor questioned a former election-commission employee who heads a ballot-box supplier as a suspect in alleged bid obstruction. Investigators are examining whether dummy bidders were used and whether commission officials colluded in advance. This concerns the election-supplies procurement track among the twelve investigative categories and does not establish responsibility for the ballot shortage.",
      },
      change: {
        ko: "특검 수사가 압수물 확보에서 구체적 피의자 조사로 진행됐다.",
        en: "The investigation advanced from evidence seizure to questioning a named category of suspect.",
      },
      status: "new",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "YTN", en: "YTN" },
          title: {
            ko: "선관위 특검, '투표함 입찰 비리' 의혹 업체 대표 피의자 조사",
            en: "Special prosecutor questions supplier head over alleged ballot-box bid rigging",
          },
          url: "https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202609211447126750",
          publishedAt: "2026-09-21",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-28",
      title: {
        ko: "특검, 노태악 전 선관위원장 출국금지 연장",
        en: "Special prosecutor extends travel ban on former election chief Roh Tae-ak",
      },
      description: {
        ko: "특검 요청에 따라 법무부가 노태악 전 중앙선관위원장의 출국금지 기간을 연장했다. 노 전 위원장은 투표용지 부족 사태와 관련한 공직선거법 위반·직무유기 혐의 피의자이며, 재임 중 배우자 동반 해외출장 의혹도 별도 수사 대상이다.",
        en: "At the special prosecutor's request, the Justice Ministry extended the travel ban on former National Election Commission chair Roh Tae-ak. He is a suspect in alleged election-law violations and dereliction of duty arising from the ballot shortage, while separate allegations concern overseas trips taken with his spouse while in office.",
      },
      change: {
        ko: "특검이 전직 위원장에 대한 예방적 신병확보 조치를 이어갔다. 출국금지는 소환·기소나 유죄 판단이 아니다.",
        en: "Investigators continued a preventive measure aimed at keeping the former chair available. A travel ban is not a summons, indictment or finding of guilt.",
      },
      status: "new",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "선관위특검, 노태악 전 선관위원장 출국금지 연장조치",
            en: "Special prosecutor extends travel ban on former election chief Roh Tae-ak",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260928107400004",
          publishedAt: "2026-09-28",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "2026-09-30",
      title: {
        ko: "올림픽공원 보관 투표지 검증 연기 확인",
        en: "Olympic Park ballot inspection confirmed postponed",
      },
      description: {
        ko: "청와대는 대통령에게 보고된 경찰청 치안상황 자료를 설명하면서 특검이 올림픽공원 핸드볼경기장에 보관된 투표지 검증을 연기해 집회 참가자들과의 마찰 우려가 해소됐다고 밝혔다. 특검은 해당 청와대 문건의 기재 내용과 경위를 알지 못한다며 독립 수사 원칙을 재확인했다. 검증의 새 일정과 방식은 공개되지 않았다.",
        en: "Explaining a police public-order report delivered to the president, the presidential office said the special prosecutor had postponed inspection of ballots stored at Olympic Park's handball arena, removing an immediate risk of clashes with protesters. The special prosecutor said it did not know how the wording entered the presidential document and reaffirmed its investigative independence. No new inspection date or method was released.",
      },
      change: {
        ko: "예고됐던 현장 검증이 미뤄져 투표지 검증 결과는 아직 존재하지 않는다. 대통령실·특검의 내통 또는 사찰 주장은 확인된 사실이 아니다.",
        en: "The planned on-site inspection was deferred, so there is still no ballot-inspection result. Allegations of collusion or surveillance between the presidential office and the special prosecutor remain unsubstantiated.",
      },
      status: "new",
      sources: [
        {
          publisher: { ko: "연합뉴스", en: "Yonhap News Agency" },
          title: {
            ko: "靑, '李대통령 선관위 특검 보고' 野공세에 \"사실아냐, 유감\"",
            en: "Presidential office calls opposition claim that Lee received special-prosecutor reports untrue",
          },
          url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260930139000001",
          publishedAt: "2026-09-30",
          kind: "article",
        },
      ],
    },
    {
      date: "다음 확인",
      title: {
        ko: "압수물 분석·소환·기소와 제도개선",
        en: "Forensic review, summonses, indictments and reform",
      },
      description: {
        ko: "특검이 어떤 자료로 누구의 책임을 특정하는지, 수사 결과가 인쇄·배부·현장 대응 절차와 선거제도 개선으로 이어지는지 확인한다.",
        en: "The tracker will examine what evidence identifies whose responsibility and whether the findings lead to reforms in printing, distribution, polling-place response and the wider electoral system.",
      },
      status: "pending",
    },
  ],
  confirmedFacts: [
    {
      ko: "선관위는 투표용지를 추가 송부한 투표소가 140곳이며, 그중 추가 용지를 실제 사용한 곳은 91곳이라고 밝혔다. 26곳에서는 투표가 잠시 중단됐다가 재개됐다.",
      en: "The commission said extra ballots were dispatched to 140 polling stations, used at 91 of them, and voting was temporarily suspended and resumed at 26.",
    },
    {
      ko: "투표용지 인쇄 하한은 60%에서 50%로 낮아졌고, 이 변경은 선관위 전체회의의 정식 의결 없이 내부 결재로 이뤄진 것으로 보도됐다.",
      en: "The minimum ballot-printing threshold was lowered from 60% to 50%, reportedly through internal approvals rather than a formal plenary vote.",
    },
    {
      ko: "투표용지 부족 때문에 일부 시민은 정해진 시간에 투표하지 못했고, 선관위 진상조사위는 이를 총체적 선거관리 실패로 판단했다.",
      en: "Some citizens were unable to vote at the scheduled time because ballots ran out, and the commission's inquiry described the episode as a systemic management failure.",
    },
    {
      ko: "선관위가 국회의원실에 제출한 자료를 바탕으로 한 7월 22일 잠정 집계는 실제 미투표 유권자를 최소 80명·최대 91명으로 봤다. 식별 가능한 CCTV가 있는 11개 투표소만 반영한 수치여서 최종 확정 규모는 아니다.",
      en: "A July 22 provisional count based on election-commission material submitted to a National Assembly member's office put the number of voters unable to cast ballots at 80 to 91. It covered only eleven polling stations with usable CCTV footage and is not a final total.",
    },
    {
      ko: "서울시장 선거무효소송은 기각됐다. 법원은 관리상 위법과 선거 결과에 미친 영향 사이의 인과관계가 입증되지 않았다고 판단했다.",
      en: "The Seoul mayoral election petition was dismissed because the court found no proven causal link between management violations and the election result.",
    },
    {
      ko: "중앙선관위는 선거무효·당선무효 소청 261건을 모두 기각·각하했고, 헌법재판소는 투표용지 부족 관련 헌법소원 4건을 절차 요건 부족으로 모두 각하했다.",
      en: "The election commission rejected or dismissed all 261 election and result-annulment appeals, and the Constitutional Court dismissed all four ballot-shortage petitions for procedural deficiencies.",
    },
    {
      ko: "특검은 12개 의혹을 수사 중이며 9월 17일 중앙선관위 등 10곳을 압수수색했다.",
      en: "The special prosecutor is investigating twelve categories of allegations and searched ten election-commission sites on September 17.",
    },
    {
      ko: "노태악 전 중앙선관위원장은 투표용지 부족 사태와 관련한 공직선거법 위반·직무유기 혐의 피의자로 입건됐고, 9월 28일 특검 요청에 따라 출국금지가 연장됐다. 출국금지는 유죄 판단이 아니다.",
      en: "Former election-commission chair Roh Tae-ak was booked as a suspect in alleged election-law violations and dereliction of duty over the ballot shortage, and his travel ban was extended at the special prosecutor's request on September 28. The travel ban is not a finding of guilt.",
    },
    {
      ko: "청와대는 9월 30일 특검의 올림픽공원 보관 투표지 검증이 연기됐다고 설명했다. 새 일정·방식과 검증 결과는 아직 공개되지 않았다.",
      en: "On September 30, the presidential office said the special prosecutor's inspection of ballots stored at Olympic Park had been postponed. No new schedule, method or inspection findings have been released.",
    },
  ],
  currentControversies: [
    {
      title: {
        ko: "행정 실패인가, 고의적 조작인가",
        en: "Administrative failure or deliberate manipulation?",
      },
      description: {
        ko: "투표용지 부족과 투표 중단은 확인됐다. 다만 인쇄 기준 변경과 현장 대응 실패가 무능·오판에 따른 것인지, 고의와 은폐가 개입했는지는 특검이 입증해야 한다.",
        en: "The shortages and suspensions are established. Whether changes to printing thresholds and failures on the ground arose from incompetence and misjudgment or involved intent and concealment remains for investigators to prove.",
      },
    },
    {
      title: {
        ko: "선거관리 위법과 선거무효의 간격",
        en: "The gap between unlawful administration and annulment",
      },
      description: {
        ko: "법원은 관리상 위법이 있었다는 점과 그것이 결과를 바꿀 정도였는지를 구분했다. 관리 책임을 묻는 일과 선거 전체를 무효로 판단하는 일은 법적으로 같은 결론이 아니다.",
        en: "The court distinguished management violations from proof that they changed the result. Establishing administrative responsibility and annulling an entire election are not legally equivalent.",
      },
    },
    {
      title: {
        ko: "현장의 정당한 문제제기와 미확인 주장",
        en: "Legitimate grievances and unverified claims at the protest",
      },
      description: {
        ko: "투표권 침해와 선관위 책임을 묻는 요구에는 확인된 근거가 있다. 그러나 조직적 개표 조작, 외국 세력 개입, 선거 전체 조작 주장은 별도의 증거가 필요한 미확인 주장이다.",
        en: "Demands for accountability over disenfranchisement have a confirmed factual basis. Claims of organized count manipulation, foreign intervention or a wholly rigged election require separate evidence and remain unverified.",
      },
    },
    {
      title: {
        ko: "당일투표·수개표 요구의 제도화",
        en: "Institutionalizing same-day voting and hand counting",
      },
      description: {
        ko: "현장 구호를 실제 제도로 옮기려면 사전투표의 접근성, 개표 정확도, 처리 시간, 비용, 참관과 검증 가능성을 함께 비교해야 한다.",
        en: "Turning the protest's demands into policy requires comparing accessibility, count accuracy, processing time, cost and the ability to observe and verify the process.",
      },
    },
  ],
  followUpChecks: [
    {
      ko: "특검이 확보한 서버·결재 문서에서 인쇄 기준 변경 지시와 보고 경로가 어떻게 확인되는가",
      en: "What do seized servers and approval records show about who ordered and reported the printing-threshold change?",
    },
    {
      ko: "선관위가 권고한 12명 가운데 누가 어떤 혐의로 소환·입건·기소되는가",
      en: "Which of the twelve people referred by the commission are summoned, booked or indicted, and on what allegations?",
    },
    {
      ko: "최소 80명·최대 91명이라는 잠정 집계가 전체 26개 투표소 조사 뒤 어떤 최종 수치로 확정되고, 사후 구제 절차가 마련되는가",
      en: "What final total will replace the provisional estimate of 80 to 91 after all twenty-six polling stations are reviewed, and what remedy will be provided?",
    },
    {
      ko: "투표용지 인쇄·수송·재고관리·비상 발급 절차가 다음 선거 전에 어떻게 바뀌는가",
      en: "How will ballot printing, transport, inventory control and emergency issuance change before the next election?",
    },
    {
      ko: "투표율 통계 조작 의혹에 대해 원자료와 수정 이력, 공개 검증 결과가 제시되는가",
      en: "Will raw turnout data, change logs and independently checkable findings be released regarding alleged statistical manipulation?",
    },
    {
      ko: "연기된 올림픽공원 투표지 검증이 언제 어떤 참관·보전 절차로 재개되고, 농성이 특검 결과 뒤에도 이어지는가",
      en: "When and under what observation and evidence-preservation procedures will the postponed Olympic Park ballot inspection resume, and will the protest continue after the special prosecutor reports?",
    },
  ],
  sectionHeadings: {
    facts: {
      ko: "확인된 선거관리 실패",
      en: "Confirmed election-management failures",
    },
    controversies: {
      ko: "수사 중인 의혹과 확인되지 않은 주장",
      en: "Allegations under investigation and unverified claims",
    },
    followUp: {
      ko: "특검과 다음 선거에서 확인할 기준",
      en: "What to verify in the investigation and the next election",
    },
  },
  questions: [],
  proposals: [],
  sources: [
    {
      label: { ko: "연합뉴스 — 6월 14일 올림픽공원 집회", en: "Yonhap — June 14 Olympic Park rally" },
      url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260614024200004",
    },
    {
      label: { ko: "뉴스토마토 — 6월 5일 농성 이동", en: "NewsTomato — June 5 protest relocation" },
      url: "https://www.newstomato.com/readnews.aspx?no=1303147",
    },
    {
      label: { ko: "YTN — 6월 8일 투표용지 부족 현황", en: "YTN — June 8 ballot-shortage findings" },
      url: "https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202606082157403306",
    },
    {
      label: { ko: "연합뉴스 — 7월 27일 선거소송 심리", en: "Yonhap — July 27 election-litigation hearing" },
      url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260727115500001",
    },
    {
      label: { ko: "연합뉴스TV — 서울시장 선거무효소송 기각", en: "Yonhap News TV — Seoul mayoral petition dismissed" },
      url: "https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH202608120026536A2",
    },
    {
      label: { ko: "YTN — 선거무효·당선무효 소청 261건 기각·각하", en: "YTN — 261 election-annulment appeals rejected or dismissed" },
      url: "https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202608122302212951",
    },
    {
      label: { ko: "동아일보 — 투표용지 부족 헌법소원 4건 각하", en: "The Dong-A Ilbo — Four ballot-shortage petitions dismissed" },
      url: "https://www.donga.com/news/Society/article/all/20260902/134594491/1",
    },
    {
      label: { ko: "한국일보 — 미투표 유권자 최소 80명·최대 91명 잠정 집계", en: "Hankook Ilbo — Provisional estimate of 80 to 91 voters unable to vote" },
      url: "https://www.hankookilbo.com/news/article/A2026072209420004249",
    },
    {
      label: { ko: "국회입법예고 — 선관위 특검 법률안", en: "National Assembly — special-prosecutor legislation" },
      url: "https://opinion.lawmaking.go.kr/gcom/nsmLmSts/out/2219127/detailRP?yType=I",
    },
    {
      label: { ko: "YTN — 특검의 투표함 입찰 의혹 피의자 조사", en: "YTN — Suspect questioned in ballot-box procurement inquiry" },
      url: "https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202609211447126750",
    },
    {
      label: { ko: "연합뉴스 — 9월 17일 특검 압수수색", en: "Yonhap — September 17 special-prosecutor searches" },
      url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260917047655004",
    },
    {
      label: { ko: "연합뉴스 — 노태악 전 선관위원장 출국금지 연장", en: "Yonhap — Travel ban on former election chief Roh Tae-ak extended" },
      url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260928107400004",
    },
    {
      label: { ko: "연합뉴스 — 올림픽공원 투표지 검증 연기 확인", en: "Yonhap — Olympic Park ballot inspection postponed" },
      url: "https://www.yna.co.kr/view/AKR20260930139000001",
    },
    {
      label: { ko: "현장 영상 — 올림픽공원 농성 100일", en: "On-site video — 100 days at Olympic Park" },
      url: "https://www.youtube.com/watch?v=lOLqizXgTlM",
    },
    {"label": {"ko": "머니투데이 — 선관위 특검, 올림픽공원 진입…투표지 현장 검증 시작 (2026-10-28)", "en": "MoneyToday — Special prosecutor enters Olympic Park and begins ballot inspection (2026-10-28)"}, "url": "https://www.mt.co.kr/society/2026/10/28/2026102808492779561"},
    {"label": {"ko": "뉴스1 — 여야 의원, 올림픽공원 특검 현장 검증 참관 (2026-10-28)", "en": "News1 — Lawmakers attend public ballot inspection (2026-10-28)"}, "url": "https://www.news1.kr/politics/assembly/6333887"},
  ],
  continuationEligible: false,
};